diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ab3ca17a..d853ce48 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,12 @@
 
 ___
 
+## v0.3.5
+
+小测一下，修了bug推个稳定版
+
+___
+
 ## v0.3.4
 
 多少也鸽了半个月了，来点体验版
diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 795c861c..753aec16 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 cmake_minimum_required(VERSION 3.16)
 
-project(FreeKill VERSION 0.3.4)
+project(FreeKill VERSION 0.3.5)
 add_definitions(-DFK_VERSION=\"${CMAKE_PROJECT_VERSION}\")
 
 find_package(Qt6 REQUIRED COMPONENTS
diff --git a/Fk/Pages/GeneralsOverview.qml b/Fk/Pages/GeneralsOverview.qml
index 576c1119..3cf2ab37 100644
--- a/Fk/Pages/GeneralsOverview.qml
+++ b/Fk/Pages/GeneralsOverview.qml
@@ -4,6 +4,7 @@ import QtQuick
 import QtQuick.Layouts
 import QtQuick.Controls
 import Fk.RoomElement
+import "RoomLogic.js" as RoomLogic
 
 Item {
   id: root
@@ -157,7 +158,27 @@ Item {
 
     property string general: "caocao"
 
+    function addSpecialSkillAudio(skill) {
+      const gdata = JSON.parse(Backend.callLuaFunction("GetGeneralData", [general]));
+      const extension = gdata.extension;
+      let ret = false;
+      for (let i = 0; i < 999; i++) {
+        const fname = AppPath + "/packages/" + extension + "/audio/skill/" +
+          skill + "_" + general + (i !== 0 ? i.toString() : "") + ".mp3";
+
+        if (Backend.exists(fname)) {
+          ret = true;
+          audioModel.append({ name: skill, idx: i });
+        } else {
+          if (i > 0) break;
+        }
+      }
+      return ret;
+    }
+
     function addSkillAudio(skill) {
+      if (addSpecialSkillAudio(skill)) return;
+      console.log(skill, 'normal add')
       const skilldata = JSON.parse(Backend.callLuaFunction("GetSkillData", [skill]));
       if (!skilldata) return;
       const extension = skilldata.extension;
@@ -261,16 +282,35 @@ Item {
               }
               Text {
                 Layout.fillWidth: true
-                text: (Backend.translate("$" + name + (idx ? idx.toString() : "")) == "$" + name + (idx ? idx.toString() : "") ? "" : Backend.translate("$" + name + (idx ? idx.toString() : "")))
+                text: {
+                  const orig = '$' + name + (idx ? idx.toString() : "");
+                  const orig_trans = Backend.translate(orig);
+
+                  // try general specific
+                  const orig_g = '$' + name + '_' + detailGeneralCard.name + (idx ? idx.toString() : "");
+                  const orig_g_trans = Backend.translate(orig_g);
+
+                  if (orig_g_trans !== orig_g) {
+                    return orig_g_trans;
+                  }
+
+                  if (orig_trans !== orig) {
+                    return orig_trans;
+                  }
+
+                  return "";
+                }
                 wrapMode: Text.WordWrap
               }
             }
 
             onClicked: {
-              const skilldata = JSON.parse(Backend.callLuaFunction("GetSkillData", [name]));
-              const extension = skilldata.extension;
-              Backend.playSound("./packages/" + extension +
-                "/audio/skill/" + name, idx);
+              callbacks["LogEvent"](JSON.stringify({
+                type: "PlaySkillSound",
+                name: name,
+                general: detailGeneralCard.name,
+                i: idx,
+              }));
             }
           }
         }
diff --git a/Fk/Pages/Room.qml b/Fk/Pages/Room.qml
index a24c6b11..6f1de120 100644
--- a/Fk/Pages/Room.qml
+++ b/Fk/Pages/Room.qml
@@ -1035,7 +1035,7 @@ Item {
   }
 
   function specialChat(pid, data, msg) {
-    // skill audio: %s%d
+    // skill audio: %s%d[%s]
     // death audio: ~%s
     // something special: !%s:...
 
@@ -1096,14 +1096,17 @@ Item {
       if (splited.length < 2) return false;
       const skill = splited[0];
       const idx = parseInt(splited[1]);
+      const gene = splited[2];
 
-      const data2 = JSON.parse(Backend.callLuaFunction("GetSkillData", [skill]));
-      if (!data2) return false;
-      const extension = data2.extension;
-      if (!config.disableMsgAudio)
-        Backend.playSound("./packages/" + extension + "/audio/skill/" + skill, idx);
-
-      const m = Backend.translate("$" + skill + idx.toString());
+      try {
+        callbacks["LogEvent"](JSON.stringify({
+          type: "PlaySkillSound",
+          name: skill,
+          general: gene,
+          i: idx,
+        }));
+      } catch (e) {}
+      const m = Backend.translate("$" + skill + (gene ? "_" + gene : "") + idx.toString());
       if (general === "")
         chat.append(`[${time}] ${userName}: ${m}`);
       else
diff --git a/android/AndroidManifest.xml b/android/AndroidManifest.xml
index b1bcaa33..2fbe4e86 100644
--- a/android/AndroidManifest.xml
+++ b/android/AndroidManifest.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
   package="org.notify.FreeKill"
   android:installLocation="preferExternal"
-  android:versionCode="304"
-  android:versionName="0.3.4">
+  android:versionCode="305"
+  android:versionName="0.3.5">
   <uses-permission android:name="android.permission.INTERNET" />
   <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE" />
   <uses-permission android:name="android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE" />